東京は、雨 ... 2011-2020: August 2018

Freysa:

The man with the green jacket, the one who killed Sapper.

Find out what he knows.

フレイザ：

緑のジャケットを着ている、サッパーを殺った男だ。

知っていることを探るのだ。

"Blade Runner 2049" Denis Villeneuve
Cinematograph: Roger Deakins
Warner Bros. Pictures / Sony Pictures Releasing

BiBi's Bar Doxies:

Hi.

Hello-hello, A boy.

You alone?

ビビのバーの娼婦たち：

ねえ。

もしもーし、お兄さん。

ひとり？

Doxie A: (Spoken language)

Tää jätkä on Blade Runner.

Se on vitun vaarallinen.

Annetaan sen olla.

Doxie A: (English subtitle)

He's a fucking Blade Runner.

I recoginse him.

This guy is dangerous... You coming?

娼婦A：※

こいつ糞ブレードランナーじゃん。

解ってんの。

こいつはヤバいって・・・戻ろ？

Mariette:

It's okay.

It's fine.

マリエット：

大丈夫。

平気よ。

※英語字幕の方を訳した。

娼婦A（脚本では娼婦#2）を演じた女優のクリスタ・コソネンはフィンランド語で話している。

前作と同じく、様々な言語が日常的にごちゃ混ぜに飛び交う超多国籍な世界観が演出されている。

なお、フィンランド語では「こいつブレードランナーよ。超ヤバいよ。ほっとこうよ」と言っており、
英語字幕にある文末の「You coming?」部分に相当する意味合いの台詞は言っていない。

"Blade Runner 2049" Denis Villeneuve
Cinematograph: Roger Deakins
Warner Bros. Pictures / Sony Pictures Releasing

Mariette:

Wanna buy a lady, a cigarette?

...Oh, you don't even smile.

マリエット：

女かタバコでも買う？

・・・あら、ウケないみたいね。

Didn't you hear your friends?

Don't you know what I am?

友達の話聞いてなかったのか？

俺のこと知らないんだろ？

Mariette:

Yeah... Guy eating rice.

What's that?

マリエット：

そうね・・・メシ食ってる奴って。

これなに？

It's a tree.

木だ。

"Blade Runner 2049" Denis Villeneuve
Cinematograph: Roger Deakins
Warner Bros. Pictures / Sony Pictures Releasing

Mariette:
Oh... Never seen a tree before.
It's pretty.
マリエット：
へー・・・木って見たことないんだけどさ。
キレイよね。

K:
It's dead.
K:
枯れてる。

Mariette:
Now, who keeps... a dead tree?
Hmm... You're not gonna kill me, are you?

マリエット：
それじゃ、枯れた木なんか・・・大事にしてるの？
うふふ・・・わたしを殺る気なんて、ないでしょう？

K:
Depends.
What's your model number?
K:
状況による。
おまえ型番は？

Mariette:
Why don't you look under my eye and find out?
マリエット：
わたしの目を覗いて調べればいいじゃない？