違法アップロードが多かったのなんの、昨年ようやく公式からアップされた。
イギリスのバンドだが、ビデオはカリフォルニアにある有名なサンドイッチ店で撮影されている。
また、アートワーク全般もアメリカのフォトペインター、リチャード・フィリップスが担当した。
ヒットした割には地味なミュージックビデオなんだけど、最後、コーヒーで誘い誘われの二人の雰囲気が好きだったなあ。
"...There he goes again."
「・・・彼また来たのね。」
"Again?"
「また？」
He shows up... same day every year... and dances from sunrise to sunset.
彼・・・毎年同じ日に現れて・・・日が出てから沈むまで踊るのよ。
I heard... it's some kind of ritual.
わたし聞いたんだけどさ・・・これって儀式みたいなものなんだって。
He used to dance here... back in the day.
彼は昔から・・・ここで踊ってたんだって。
Nice shoes.
いい靴じゃないか。
She bought them... they were in love... but he couldn't stop.
彼女が買ったのさ・・・恋人だったけど・・・こいつはやめられなかった。
So one day she left.
だからある日、彼女は去っちまった。
No one knows where she went.
彼女がどこへ行ったのかは誰も知らない。
"I heard she got struck by lightening."
「雷に打たれたって聞いたぞ。」
"I thought she got hit by a truck."
「トラックに轢かれたんじゃないかって。」
"Yeah, well, whatever, she just didn't show up."
「ああ、まあ、とにかく、いなくなっちまったんだ。」
Now he dances to bring her back.
だから彼女が戻ってくるまで踊ってる。
End of story.
そんなとこだろ。
 |
| Days Go By - "Dirty Vegas" Dirty Vegas Capitol Records |
"...Hey, like gets a coffee?"
「・・・なあ、コーヒー飲んでかないか？」
"(Okay)"
「(いいわよ)」
