June 29, 2017

機転

Photographer:
  Okay, Gwen.
  I've got a secret, it's my call for ya ※ ... What is that thing doing in my background?
カメラマン：
　いいね、グウェン。
　内緒だよ、俺からの電話さ・・・背景で何やってんだ？

※ 取り消し線の部分を訂正します。
オカマっぽいカメラマンだった、という思い込みの勘違いが原因です。
グウェンに「こんな雰囲気で演じてくれ」という、彼女の台詞をカメラマンが代弁してたんですね。
だからオカマっぽい雰囲気なんであって、copier を call for ya と間違ってしまいました。
ニュアンスも含めると、カメラマンの正しい台詞はこうです。

 Photographer:
  Okay, Gwen.
  "I've got a secret, it's my copier" ... What is that thing doing in my background?
カメラマン：
　いいね、グウェン。
　「わたしには秘密があるの、このコピー機よ」・・・背景で何やってんだ？

 以上、すみませんでした。
2017年8月6日

"Spider-Man 3" Sam Raimi
Columbia Pictures

Jameson (The editor-in-chief of the Daily Bugle):
  Parker!
  Parker ... where ...
  I need a photographer!
  Hey, kid!
  You want a job?
ジェイムソン (デイリー・ビューグルの編集長)：
  パーカー！
  パーカー・・・どこに・・・
  カメラマンが要るぞ！
  おい、キミ！
  仕事欲しくないか？

Kid:
  Why would I want a job?
  I'm just a kid.
子供：
  なんで仕事しなきゃなんないの？
  まだ子供なのにさ。

Jameson:
  All right!
  How much for the camera?
ジェイムソン：
  よし！
  カメラ幾らだ？

Kid:
  One hundred bucks.
子供：
  100(ドル)欲しいな。

Jameson:
  A hundred bucks!?
  All right, you little crook!
  Here.
  ... What the?
ジェイムソン：
  100欲しいだと!?
  よし、チビな悪党め！
  ほら。
  ・・・なんだ？

 Kid:
  Film's extra.
子供：
  フィルム(代)は別。

"Spider-Man 3" Sam Raimi
Columbia Pictures

こういう機転が利かないから、稼げないんだろうな。
投稿者 Type with one finger

June 26, 2017

記雑

築地の移転問題、というか騒動。

ここまで引っ張って、あそこまでこんがらがると、もうよく解らない。
ひとつだけ解ることは、「東京」だから許される騒動なんだということ。
地方どころか、隣県の千葉や埼玉でも、お高い神奈川でさえ無理な話しだろう。

既にどれだけの人・物・金を消費したのか、それでも更に新しい案が堂々と公表できるなんて、普通では考えられない。

Sunshine - "Rock On!" Teddybears
Stranded Rekords / Universal Music

子供の3DSが壊れた。

これで何度目かの修理になるので、「もう買い替えるか」となった。
発売から5年以上は経ってるから、新品はまだしも中古なら都合できるんじゃないかと思ったのだ。
ところが、子供世界の社交端末といってもいい定番ゲーム機は、なんと発売当時よりも相場が上がっていた。

今時の電子機器でこれはスゴいことだと思う、ということだから、修理で我慢するように。

Freedom - "Despicable Me 3: Original Motion Picture Soundtrack" Pharrell Williams
Universal Pictures

あのな、簡単に「パクり」って言う前に、少しでいいよ、調べてから言えって。

恐らく日本史の中では、サブカル的な出来事を本格的な経済活動に押し上げた最初の世代が俺たちだ。
お前にとっては爺さんの戯言かもしれないが、オリジナルを語るってんなら、ちょっとくらい過去を勉強しろ。
邪馬台国や黒船まで遡れとは言わんが、60年代から90年代、俺たちだってあらゆることをパクッてきたんだ。

古今東西、経済的な成長期と文化的な成熟期にはズレがあって、それを責め過ぎるのはあんまり感心できん。

... with the 36,000 students of Shaolin Tagou Martial Arts School (少林寺塔溝武校), the biggest fighting school for kids in China.
"The New International Sound Pt. II" - GENER8ION a.k.a. DJ Ben Surkin
Bromance Records

某大手販売店の店員さんによる一言が話題になっていた。

いやでも、まったくその通りだよな。
こちらも正直、撮影中に近くでiPhone持ってる奴がいると「あっち行けシッシッ」と思うもの。
モニターでのパッと見だけなら、デジカメは高級機になればなるほど対価の説明が難しくなってしまうし。

一般の人にとって、カメラはカメラという物体ではなく、アプリという機能でしかないんだろうな。

Generate - "Opus" Eric Prydz
Virgin Records

グウの音も出ないよ。
投稿者 Type with one finger

June 18, 2017

時遅

悪かったよ、30秒でいいから話を聞いてくれないか。

Pepper:
  Did you bring me strawberries?
  Did you know that there’s only one thing on Earth, that I’m allergic to?
ペッパー：
  わたしのためにイチゴを買ってきたの？
  地球上でたったひとつだけ、わたしにアレルギーがあるのは知ってるわよね？

Tony:
  Allergic to strawberries.
トニー：
  イチゴ・アレルギー。

そ・・・そういやそうだった、ゴメン。

"Iron Man 2" Jon Favreau
Marvel / Paramount Pictures

よ～く観とけよ、女の人がこうなったら、地球が爆発でもしないかぎり男は許してもらえないから。
投稿者 Type with one finger

June 13, 2017

散文

その時、女は言った。

私ね、ピークは高ければ高いほどいいの。
中途半端な平坦がダラダラ続くなんて、そんなの嫌よ。
普通なんて奴は、死んじまえ。

つづく。

Holding On - "Caracal" Disclosure
Island Records

２週間後。

女のインスタグラムが更新されていない。
スマホで何かを撮ろうとしてブレた瞬間にシャッターが切れたらしい。
それが最後の写真になった。

つづく。

Omen - "Caracal" Disclosure
Island Records

精神科医に名医なし。

賢者は語ることがあるから口を開く。
愚者は語るがために口を開こうとする。
沈黙は饒舌なり、言葉を探るなかれ。

普通じゃなかった女は、死んだ。

Jaded - "Caracal" Disclosure
Island Records

その時、男は言った。

俺はダメな奴かもしれないが、それなら君もダメな奴だ。
俺が変わったというなら、君も変わってしまった。
だからこんな話になってるんじゃないか。

男の怒りと女の涙は、同じだよ。

Magnets - "Caracal" Disclosure
Island Records

なんで写真はデータじゃなくてフィルムの方がいいのかって？

そりゃお前、燃やして灰にできるからさ。
投稿者 Type with one finger
Subscribe to: Posts (Atom)