どうしても嘘をつかなければならない場合は、必ず観客に対して納得できる理由が明示される。
嘘をつかなければ王子様が死んでしまう、なるほどそれは仕方がないね、君は悪くないよ、というワケである。
これがユニバーサルとかドリームワークスの姫様になると、まるで人間みたいな嘘や隠し事があったりする。
ただし、共通点もある。
Rapunzel:
Who's that?
ラプンツェル：
あれ誰？
Flynn:
They don't like me.
フリン：
あいつらオレのことが嫌いでさ。
Rapunzel:
Who's that??
ラプンツェル：
あれ誰？？
Flynn:
They don't like me either.
フリン：
こいつらもオレが嫌いなんだよね。
Rapunzel:
Who's that???
ラプンツェル：
あれ誰？？？
Flynn:
Lets just assume for the moment, that everyone here doesn't like me!
フリン：
今ここにいる全員、オレのことが嫌いなの！
Rapunzel:
Here!
ラプンツェル：
持って！
Captain of the Guard:
I've waited a long time for this.
警護隊長：
この時を待ってたぞ。
Flynn:
Oh mama!
I have got to get me one of these!
フリン：
こりゃ凄ぇ！
こういうのはひとつ持ってるもんだな！
Maximus:
Neigh!
マキシマス：
ヒヒ～ン！ ※当然、牡馬です。
Flynn:
You should know that this is the strangest thing I've ever done!
フリン：
お前こんな変なドタバタ、いくら俺でも経験ないぞ！
Frying pan:
Clank!
フライパン：
カン！
Flynn:
How about two out of three ?
フリン：
3回勝負ってのはどう？
 |
| "The Bridesmaid" John Everett Millais, UK 1851 The Fitzwilliam Museum |
それは、版権が厳しいことと、とにかく男が悪いことである。
