(Lorelei Linklater)
Um... Pick a color.
少女：
(ローレライ・リンクレイター)
えーと・・・色を選んで。
Young Boy:
(Trevor Jack Brooks)
Blue.
少年：
(トレバー・ジャック・ブルックス)
青。
Young Girl:
B, L, U, E.
Pick a number.
少女：
B、L、U、E。
数を選んで。
Young Boy:
8.
少年：
8。
Young Girl:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Pick one more number.
少女：
1、2、3、4、5、6、7、8。
もうひとつ数を選んで。
Young Boy:
15.
少年：
15。
Young Girl:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Pick another number.
少女：
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15。
別の数を選んで。
Young Boy:
6.
少年：
6。
Young Girl:
Okay.
少女：
いいよ。
Young Boy:
......
少年：
・・・・・・
Young Girl:
...Dream is destiny.
少女：
・・・夢は運命です。
Young man:
(Wiley Wiggins as Main Character)
......
青年：
(ワイリー・ウィギンズ、主人公)
・・・・・・
 |
| "Waking Life" Richard Linklater Digital Animating: Bob Sabiston Fox Searchlight Pictures |
観た後に誰かと話したくなる映画って、ある。
辻褄とか、評価とか、そういうのじゃなくて。
まるで登場人物みたいに、どうでもいいことをだらだらと会話する。
あの女の子が食べてたのは何だろうとか、そういうのでいい。
そういう相手はいないけど。
Boat Car Guy:
(Bill Wise)
You want to go with the flow.
The sea refuses no river.
ボート・カーの男：
(ビル・ワイズ)
お前さんは流れに身を任せたいんだろ。
海は川を拒まないぜ。
 |
| "Waking Life" Richard Linklater Digital Animating: Bob Sabiston Fox Searchlight Pictures |
Young man:
Where's that?
青年：
それどこ？
Boat Car Guy:
I don't know either, but it's somewhere, and it's gonna determine the course
of the rest of your life.
All ashore that's going ashore.
Hahaha, Toot-toot!
ボート・カーの男：
俺だって知らんよ、だけどそれはどこかにあって、お前さんの残りの人生の行く末を決めるのさ。
全ての積荷は荷揚げされるってことだな。
ハハハ、ポッポー！
 |
| "Waking Life" Richard Linklater Digital Animating: Bob Sabiston Fox Searchlight Pictures |
独り言は、いつも夜空が聞いてくれてる。
